Táxi!
Para! Acha que sou um pedaço de carne ambulante?
Táxi!
Estava aqui primeiro.
Se importa? Estou esperando faz tempo.
- Oi. - Estou roubando seu táxi?
Se precisa perguntar, assumo que não é de NY.
- 44 com Oitava Avenida, por favor. - Só um momento, por favor.
Meu táxi.
É, mas sabe, está descendo duas quadras antes.
Na 44 com a décima tem uma bodega, a proprietária chama-se Rosa.
Ela a levará para os fundos e mostrará a cozinha.
E por que gostaria de ir na cozinha da Rosa?
Porque se pedir da maneira correta,
Rose preparará uma margarita de manga que mudará a sua vida.
Oi, sou André.
- Sophie. - Sophie...
Zofie... Zofie!
Por favor, Zofie!
Desculpa, me perguntou alguma coisa, Werner?
Sim. Meu namorado não é muito gentil e estava perguntando
quem doou esperma para essa criança?
Acho que está perguntando sobre o pai do Robbie.
O que é má educação, Werner.
- Isso é má educação? - Sim, é.
Tudo bem.
O pai biológico não está envolvido na vida do Robbie.
Nem saberia como falar com ele, se quisesse.
- E não quero. - Olha, Sophie ama Robbie.
É uma mãe fantástica.
É tudo o que importa.
Mattie, é o amor que conta.
Matt, me ajudaria a esquentar o strudel?
Claro.
Werner é muitas coisas, mas, com certeza, não é tímido.
Sinto muito, Soph.
- Eu menti. - O quê?
- Tenho o cartão dele. - Cala a boca!
- E tenho fantasias... - Não, eu digo, cala a boca.
Espero que não tenha sido totalmente embaraçoso pra você.
Quê? Você mesma falou, o pai do Robbie não está por perto.
- Eu estou. - Porque, se precisa saber mais...
Poderia contar mais.
Acho que do que preciso agora é trocar a fralda desse menino.
Talvez um banho?
Vamos pegar uma fralda, vamos pegar uma fralda.
Vai estragar tudo isso.
Não, não irei. Irei fazer isso funcionar com o André.
E... Jessie?
Foi o que falei, Jessie... Jessie.
1ª Temporada | Episódio 11 -= Door Number 2 =-
Tradução: Gabixi e Olivia
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
- Bom dia, Bridget. - Ele!
Está namorando o Dr. Ele?
O nome dele é Jessie.
Não tem como estar namorando-o, ao menos que a foto seja antiga.
- Por que importa quem namoro? - Porque sou mais nova...
- e isso não é justo. - Justo? É só...
- dois anos mais nova que eu. - Quatro.
Sem estrias. E mesmo assim não encontro ninguém tão fantástico.
É mais fantástico ainda em pessoa,
e como um médico especializado em mulheres, é um maestro.
Graças a ele, meus exames semestrais agora são trimestrais.
Estelle, o que está fazendo no meu escritório?
Bridget falou que tinha um cheque para mim só esperando sua assinatura.
Só estava adiantando o processo.
Assinarei meus próprios cheques, obrigada.
Sophie, tem duas semanas
para colocar um anel no dedo desse homem, ou irei atrás dele.
Estelle, meu pai ficou casado com minha mãe até morrer.
Mas, enquanto estavam juntos, vocês dois estavam...
Quente, perversa e completamente apaixonados.
Vê, é isso que não entendo.
É realmente possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
Querida, não estou entendendo nada.
Existe uma... "porta número 2"?
Uma o quê?
Como na TV. Quando fica com o que tem,
mas pode trocar por outra coisa potencialmente muito melhor.
Ou pode acabar com um suprimento de milho para o resto da vida.
Mas nunca saberá o que tem atrás da porta
se não estiver disposta a arriscar tudo para descobrir.
Está disposta a arriscar tudo?
Conhece uma bodega
que sirva bolinhos de bacia secretos?
Estou faminta.
Irei procurar o que quiser.
Não quero que vá a lugar nenhum.
Sophie...
A enfermeira disse que precisava me ver, algo errado?
Sim.
Não falei o quão feliz estou por estar com você.
- Claro, sinto a mesma coisa. - É maravilhoso e...
sou sortuda e queria que soubesse que sei disso.
Eu amo você.
Oi, meio que perdi você aí, não?
Não, estou aqui.
Estou aqui porque está aqui e me disse que me ama, que é...
- uma coisa linda de dizer. - Sim, só...
Joguei ali... Se sentir o mesmo... pode...
jogar ali também.
- Tem ótimas orelhas. - Sim, certo.
- Adoro macacos! - Sim.
- Sou alérgica a penicilina. - Já sabia disso.
- Já falei o bastante? - Sim, sim, com certeza.
Acho que posso ter me precipitado.
- Não, não é verdade, é bom. - Não?
- Certo. - Sim.
- Passe lá em casa mais tarde. - Certo.
- Tudo bem. - Sim.
Tchau.
Jessie é real...
então por que André não pode ficar como uma linda lembrança?
Alô?
Quando fizer uma pergunta pode fazer de conta que escuta?
Ontem à noite, Werner falou que me ama.
Quê?! Cala a boca!
- E o que respondeu? - Falei que o amo também.
- Ama? - Não sei, quero dizer...
temos conversas ótimas... Tem coxas perfeitas.
Isso é amor? Não sei.
- Está tudo bem aqui? - Sim, Bernard, obrigada.
Estava perguntando ao Dr. Scott.
Bem, nesse caso...
o salmão está um pouco rosado.
Rosado? Não!
Peço desculpas Dr. Scott, irei pessoalmente dizer ao chef
- para preparar outro prato. - Obrigado.
Bernard está afim de você.
Sério? Acha mesmo?
Olá?! Acabou de falar a outro homem que o amava.
E acabou de dizer que pode ter sentimentos por duas pessoas.
Está disposto a jogar fora tudo que tem pela porta número 2,
mas eu não estou, escolho Jessie.
Certo, escolho Werner.
Certo, então.
Está olhando para mim, não é?
O que devo fazer com 300 fotos minha e da Sophie?
Fogueira?
Faça o que quiser, desisto de vocês dois.
Espero que sim, acabamos há meses.
Estou com Melissa e Sophie está com Dr. Pequenininho.
Sophie está namorando?
Está, pelo amor de Deus! Nunca conversam?
Quem é ele? Onde se conheceram?
Não sei, acho que pela Estelle.
Estelle...
Interferindo nos meus planos para minha filha. Típico...
Acho que é seu médico.
Tudo que sei é que o conheci, bati nele, ele caiu.
Rick, é tão romântico.
Lutou pela minha Sophie.
Sem fogueira,
ainda não.
Só o conhecia por uma noite.
Foi meio que...
um sonho.
E decidi que deveria ficar assim porque se escolher o cara errado,
ele deixa você na mão e dói demais e...
não quero fazer isso com você, nunca.
Sim.
Alguém pediu pizza novamente?
- Sophie. - Também amo você.
Isso foi "jogado ali" não?
Com licença, estive muito preocupado.
Desde a minha consulta das 15h10,
com sua mãe.
Fez um exame na minha mãe?
Não, ela fez um em mim.
- O que ela fez? - Me falou da divisão no seu coração,
que não sou o único em quem pensa.
Mas acabei de falar!
- Robbie, você escutou! - Via que tinha lapsos,
ficava pensando no que estava acontecendo com você e agora sei.
Ela não sabe do que está falando, foi só um sonho,
e continuará um sonho.
Talvez seja melhor se dermos um passo para trás.
Escuta, é uma mulher incrível,
mas não estou disposto a formar um triângulo com você e Rick.
Rick?
Liga quando tiver superado.
Estou apaixonada por Rick!
Tem ideia de quanto tempo esperei para ouvir isso?
Veja Sophie, estou fazendo um álbum de fotos.
Você está louca? Isso não é verdade!
Bem, ontem eu tomei um drink com Estelle,
aquela a quem você confia seus segredinhos, só Deus sabe por quê.
E ela me revelou, depois de uma pequena pressão...
Bem, depois de meia garrafa de gin, que você está apaixonada.
- Então, eu presumi que... - Não é o Rick!
Então, quem está acendendo seu fogo?
Certamente não é o Dr. Aborrecido.
Dr. Aborrecido?
Ele é um médico de sucesso. Que mãe não aprovaria isso?
Tenho certeza que é uma ótima pessoa.
Mas, se eu tivesse pensando em quem prefiro
como meu genro e pai do meu neto
eu escolheria o Rick.
Ele me faz rir, é um bravo homem da casa.
Olha como ficam fofos nas fotos.
Não tem a ver com você.
E pare de interferir!
Interferência é amor.
Matt, estou presa aqui.
Jessie não retorna meus telefonemas
e esse cartão... não me deixa em paz.
No meio da noite eu posso ouvi-lo,
com aquela voz rouca que me chama...
me chama...
Matt!
Dormi com Bernard.
Cala a boca!
- Não fez isso. - Eu fiz.
- Obrigado, Senhor. - Meu Deus.
Dormiu mesmo com ele?
Como você pôde fazer isso?
Não pude evitar. Precisava saber o que tinha atrás da número 2.
Vou te dizer, as qualidades que o tornam um grande garçom
servem muito bem na cama, ele é muito carinhoso.
Cala a boca.
- E faz coisas simultaneamente. - De verdade, cala a boca!
- Werner. - Olá.
- Oi. - Então...
Estava prestes a ir a uma loja de bolsas,
para comprar 2 malas de viagem e pensei:
"Was ist das"? Não é muito fofo?
O que seria muito fofo?
Werner me convidou para ir à Suíça, conhecer a sua família.
- Jura? - Matty...
Você me faz feliz como um esquilinho.
Volto já. Quero mostrar a combinação dos nossos suéteres.
Com licença.
E você pensava que tinha problemas.
Venha para o jantar, por favor.
Quero que coma do strudel que sobrou.
Bem, o strudel estava delicioso.
Sete horas. Prometo que não vai se arrepender.
Tchau.
Você é especialista em truques sexuais?
Está secretamente rica e a velhaca que o banca?
Não entendo.
Conto o que estou fazendo certo.
Estou escolhendo, trabalhando duro...
E o mais importante...
Eu
estou picotando.
Depois que o Dr. Tesouro cansar e internar você
em um manicômio, você pode me ligar?
Essa é a coisa mais sã que já fiz.
Me faz um favor?
Livre-se disso, por favor.
Estelle.
Vim pedir desculpas por ter contado os seus segredos.
Sua mãe praticamente me atacou com um Gin.
Após o quarto Gimlet, estava pronta para dizer
como tinha obtido a protagonista em "Show Boat".
Tudo bem, estou bem.
Não deve se preocupar comigo. Resolveu-se tudo, afinal.
A porta número 2 está fechada para negócios.
- Permanentemente. - Querida...
Não sei exatamente contra o que você está lutando,
mas acredite, se seu pai não tivesse olhado atrás da porta número 2,
nada em minha vida nem na vida dele,
seria totalmente rico e cheio de amor como foi.
Tudo bem, Estelle, eu não posso escutá-la agora.
Tentei segurar a minha língua, mas quando diria isso? Em 10 anos?
Quando você ainda estaria pensando se tinha feito a escolha certa?
Como posso desistir de tudo que é real por uma fantasia?
Foi apenas uma noite.
Uma noite mágica,
perfeita...
Meu Deus.
- É tarde demais. - Querida,
nunca é tarde demais.
O bebê está lá em cima?
E os baldes de gelo, cheios?
Estão.
Obrigada.
Ah, o amor...
Estou colocando na mala 2 conjuntos para cada um de nós.
Um elegante para quando for conhecer meus pais,
e...
Um para caminhada na Ilha de Saitzburgen, estamos
- na época das flores. - Werner, não posso ir com você.
Dormi com outra pessoa.
Eu sinto muito.
De verdade.
Entre, Dr. Torres, estou no meio de um filme.
Tenho um encontro com Sophie.
Bom, deve ser nossa menina retornando.
Ei, "Hombre".
Se está procurando Sophie, ela não está aqui
Não, não estou procurando-a.
Judith me fez vir aqui para fazer as pazes como homem com você.
Não sei o quanto a conhece, mas ela pode ser bem persuasiva.
Sim, eu a conheço bem. Entre!
Acomodem-se, rapazes. Será uma noite agitada.
Eu sempre quis dizer essa frase.
Estou chegando, André!
Isso!
Alô?
Desculpe, estou atrasada.
Foi um dia louco.
Que diabos está acontecendo aqui?
Ei Sophiette, relaxe.
Nenhum punho voando aqui.
É só um momento de macho com o seu gatão.
Parece que você precisa de um tempo para se limpar.
Sabe, essa é a melhor coisa de Sophie. Ela limpa muito bem.
Querida, não tem com o que se preocupar.
Richard passou aqui para garantir a Jessie que não há
absolutamente nenhum interesse em seu coração.
Fui definitivamente exagerado.
Rick me explicou que sua mãe é obcecada por vocês dois.
Sou um idiota. E...
Amo você.
Oh, amigo.
Parece que não é a reação que você esperava.
Estaremos lá em cima, querida, olhando o bebê.
Eu menti para você.
Eu tenho o número do pai de Robbie.
Ou tinha, antes de picá-lo.
Então enquanto eu estava fazendo as pazes
com o homem que achei que amava...
Estava revirando a lixeira, atrás das peças de um quebra-cabeça.
Você escolheu um homem que conheceu por uma noite
no lugar de um que foi torturado pela sua mãe,
que tomou gin com sua amiga maluca,
ouvindo por 45 minutos seu ex-namorado dizer:
"É assim que faz a Sophie feliz".
Eu não mereço você.
E estava aqui pensando que eu não mereço você.
Gostou disso?
Eu gostaria.
Mas não.
O que houve?
Eu terminei com o Dr. Homem-Fantástico.
Vá em frente, ligue para ele.
Mas se dormir com ele e eu souber, mato você.
Eu nunca faria isso.
Matt?
Querida Sophie, estou escrevendo
porque sei que quando ouvir o que vou contar,
vai gritar comigo. Então aqui vai:
Estava para acabar com o Werner e acabei na Suíça.
Cala a boca!
Você gritou, certo? De qualquer modo, vejamos como anda.
Espero que sua decisão funcione tão bem quanto a minha.
Amo você! Pensando em você.
Dr. Torres.
Estou ligando para curar o seu coração.
Olhe aqui.
Você realmente vai ligar para ele?
- O que acha? - Não.
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
Vai me desculpar, mas vou prová-la que está errada.
Bernard, cadê os driques que pedimos?
Eu sei, meu querido Bernard.
Agora, o que vai fazer quando quiser se atirar em um homem?
- Falarei com a senhora primeiro. - Isso.
André?
Desculpe, o número ligado está incompleto.
Cheque o número e tente novamente.
www.insubs.com